@ philast [#1380]

Hallo Philast,

sehr gut! Ich habe geahnt, dass Du einige der unklaren Stellen erklären kannst.

Bei "thau" und bei "Meggendschen" habe ich den Text falsch gelesen. Dort steht wirklich "thun" bzw. "Meygandschen".

Auch mit Brüssel wirst du recht haben - dort steht "Brussel" (ohne ü-Striche). Kempf passt auch sehr gut. Weiterhin steht dort wirklich "alle Guitare Trios von Küffner". Wenn hinter "op 10.37.65" noch die Zahl 110 stehen kann, dann ist das auch richtig.

Am Ende steht wohl "für heute grüße Dich bestens".

Bitte meine Wörter entfernen und den Text bei dir korrigieren (nicht mehr kursiv).

Ich habe mir die Abkürzung hinter "ca. 25" noch einmal angesehen. Ein Zeichen für Prozent kann ich dort nicht erkennen.

Es könnte aber "ca. 25 Ex." heißen, also 25 Exemplare. Ich glaube, dass macht auch mehr Sinn.

Als Information "270 ℔" ist eine alte Abkürzung für "250 Pfund" (als Gewicht).

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#1378] [#1375] [#1381]
@ wessi1111 [#1379]

Hallo,

allen Beteiligten nochmals besten Dank für die Mühe.

Hier der finalisierte Text.

Mainz 15. Mai 1840
Lieber Franz
Vor allem zeige ich Dir den am letzten Samstag Abend
erfolgten Tod unseres Ohmes 1 Franz Philipp an. Sein Leiden
war kurz und ganz sanft ist er ins Reich der Schatten hinüber
gegangen. Friede sei seiner Seele und Ruhe seiner Asche. Dein
Vater obgleich immer noch sehr schwach soll sich merklich gebessert
haben. Hoffen wir, daß er durch zweckmäßige Diaet bald
wieder seine Kräfte zurück erhält.
Im Geschäfte giebt es wenig Neues, unsere Neuigkeiten
müssen zu lange stehen ehe sie abgedruckt werden können.
Heute wie der Tremolo ca. 25 Ex. fertig. Der Ueberdruck
konnte nicht fortgesetzt werden, weil das Rauchsche 2 Papier
die Platten ganz zerfressen hat und nun in Zinn gedruckt
werden muß. Wir dürften jetzt noch gut 2 Steinpressen
welche schnell arbeiten mehr haben.
Mit der Klaviermacherei giebt es auch viel zu
thun, und besonders dadurch daß alles so vernachlässigt
ist. Braucht einer dies oder das so ist es nicht vorräthig
und einer muß auf den anderen warten. Auch in der
Klav.macherei könnten wir noch einen gebrauchen der
kleine Arbeiten und dergleichen macht. Hannes hat in einem
Briefe an dich der einen Bericht wegen einer Sängerin ent-
halt auch gesagt daß er den Geschäftsführer van Lichterthal
welcher Brussel 3 nicht verlassen will, zu überreden suchen
wollte daß er hierher käme unsere Fabrick nun ein-
zurichten. Ich halte das nicht für gut, denn wenn
Neuerungen eingeführt werden, so müßten sie auch durch-

geführt werden können, und dies wird unmög-
lich wenn der welcher sie einführt nicht auch auf
deren Aufrechthaltung wachen kann; und ganz
besonders wenn die Interessen und Eigenliebe der anderen
dabei leiden könnte oder auch nur gefährdet wäre.
Vorgestern ging durch Kempf der Ballen N. 173
ab Btto 4 270 ℔. Eric in Hamburg verlangt
alle Guitare Trios von Küffner 5 mit Ausnahme von
op 10.37.65.110. Sende sie ihm von dort wenn du denkst
daß er bezahlt. Einliegende Zettelchen zur schnellen
Beförderung. Benster(?) ist so eben da und
spricht viel gegen einen gewissen Tetrodes(?) und
gegen Dony 6 in Haag welche untereinander die
anderen anschmieren wollten. Er zahlte f 210 7.
Und versprach den größten Theil des Lagers im
Sommer zurück zu senden, und sagt daß mit
den Meygandschen Musikalien 8 keine Vermischung
vorkommen kann. Gehen schon recht viele
Gelder ein, und gibt’s noch viele Remittenden
Ohne Mehreres hier heute grüße Dich
Bestens Schott Soehne


1 = Onkel
2 = Meint wohl Papier der Fa. Rauch Heilbronn
3 = in Brüssel war seit 1839 eine Filiale der Fa. Schott
4 = Brutto
5 = Joseph Küffner: Musiker 1776-1856, https://de.wikipedia.org/wiki/Joseph_K%C3%BCffner
6 = Musikverlag F.L.Dony in Den Haag
7 = f Währungszeichen für Niederländische Gulden
8 = Meygand war ein Verlag in Leipzig

Interessanter geschichtlicher Beleg, passend zum in diesem Jahr stattfindenden 250 jährigen Jubiläum der Firma.

Beste Grüße
philast
 

Hallo,

ich habe für meine Münster in Westfalen Sammlung eine Ganzsache aus Ungarn gekauft.

Der Empfänger ist die Firma Knubel, die heute ein großes Autohaus in Münster und Umgebung ist. Mich würde interessieren, was in dem Text steht, leider kann ich nicht viel davon lesen. Es geht um Fahrrad Teile, wie auch schon eine Karte aus Russland zeigte. Würde mich über Hilfe freuen.



Vielen Dank schon einmal im Voraus
Uwe
 

@ Parachana [#1383]

Hallo Uwe,

kein Problem! Hier ist der Text so wie er auf der Karte steht (mit allen Rechtschreibefehlern):

Herrn
A. Knubel
Fabrik für Fahradgriffe
Münster
in Westfalen

Kronstadt / am 15/2 1898
Herrn A. Knubel
Münster
Bitte mir zu senden
5 Paar Kunst Korkgriffe mit
vernikeltem Mettall Nr. 16
5 Paar Filzgriffe Nr. 17 mit
Celuloid
5 Paar Kunst Korkgriffe
mit zusätzlich geschütztem
Kernrohr
dan bitte mir noch ihr
zuferläßigen Klebstoff
zu senden 1 Kg u. auch
ihr Holzfätte mir zu senden
wen Sie neuheiten haben bitte
mir ein par Muster zu
senden. Die Griffe sollen
alle auf 22 mm Rohr
passen
Hochachtungsvoll Stempel
(Siebenbürgen)

Mit der anderen Sendung war ich zufrieden warte aber
daß Sie mir einen entsprechenden
Rabat gewähren

Viele Grüße
Volkmar
 

Liebe Sammelfreunde,

hier ein Brief, wo einige wenige Worte fehlen:



Aber Luise

Was sollen wir alle dann von dir denken?
In welcher Beziehung gegen den baldigen Antritt
deiner neuen künftigen Stellung steht wohl deine
Handlungsweise? Heute am Montag sind es vier
volle Wochen, daß du fort bist; seit dem Dienstag
der vorigen Woche, an welchem Du noch deinen be-
stimmten Zusage, und wir vier auch erwarten dürften,
einzutreffen versprachst, bin ich jedesmal nach dem
Bahnhof gerannt und vergeblich. Bei der Sorgsam-
keit, die ich im Gegentheil noch an dir zu kommen und an-
zunehmen glaube, bleibt mir am Ende wohl wider
nichts zu deuten übrig, als daß, was Gott versuchen
möge, du ?????? geworden ???ist. Und nicht einmal
ein Brief, auf den ich nun gestern ganz bestimmt ????
konnte, ist von Dir gekommen. Gib mir daher ent-
weder unverzüglich schriftlich Auskunft über deine
unerwartete Zögerung, oder schlage alle Rü?????l
und Zu????el durch dein persönliches Erscheinen danieder,
was dann wohl nun als das Beste übrig bleibt, da
nachgerede auch dir Leute sich über dich wundern
müßten. Sage daher den guten Erbsteins Dank und
Lebewohl und ???, daß du herkommst. Den Mantel
wirst du wohl dem besten dort lassen, meine nicht kühle
???????nnug eintritt.
--------------------------------------Dich liebender
-----------------------------------Dein Vater (Dein Dich liebender Vater)
Wenn du mit dem frühzug abfährst, dann kommst
du Nachmittig 2 Uhr nach Leipzig, wo du bis
5 Uhr Zeit genug hast, bei Beckers zu bleiben.
Bobe und Brende wirst du nicht besuchen können

Ich danke für die Hilfe

Mit freundlichem Sammlergruss

Ulf
 

@ Magdeburger [#1385]

Hallo Ulf,

du krank geworden seist
bestimmt rechnen konnte
alle ??? und Zweifel durch
kühle Witterung

Liebe Grüße, Harald
 

@ Magdeburger [#1385]

Hallo Ulf,

das letzte Rätsel, die drei Fragezeichen, bleiben kein Rätsel, sondern das ist das Wort " Räthsel".

Davor aber möchte ich noch korrigieren: was Gott verhüten möge.

Schönen Abend.

Mit freundlichen Grüßen
Edwin
 

@ bignell [#1386]
@ epem7081 [#1387]

Hallo ihr beiden - Danke!

Nun fehlt nur noch ein Wort - drittletzte Zeile 3. Wort, also nach Lebewohl und ???, daß du herkommst.

Mit freundlichem Sammlergruss

Ulf
 

@ Magdeburger [#1388]

Hallo Ulf,

das fehlende Wort ist "eile".

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#1389]

Hallo Volkmar,

danke - nun ist der Brief komplett!

Mit freundlichem Sammlergruss

Ulf
 

Guten Abend,

eine Bekannte bat mich um Hilfe bei nachfolgendem Briefinhalt:




Gesucht wird ein Hinweis über den Versand des Briefes, denn er kommt aus Liverpool ist aber in Hamburg gestempelt. War es ein Brief, der einem Schiff mitgegeben wurde ?

Hier die Adress-Seite:



Vielen Dank.


Martin
 

@ Arge-Ungarn [#1391]

Hallo Martin,

ich bin absolut kein Spezialist dafür, aber es dürfte sich um einen "Forwarded letter" handeln. Hier ein kleiner Abschnitt dazu aus dem Häger:



Der im unteren Abschnitt erwähnte Vermerk könnte der Text auf dem rechten Bild sein. Dort sehe ich:

Datum und Ort: Liverpool 26. Juli 1841 (entspricht dem Datum des Briefes im Inneren)

Name des Absenders: Falk Brothers (entspricht der Unterschrift auf dem Brief)
Das nächste Wort könnte "empfangen August 1". Das würde aber nicht zum Hamburger Stempel vom 30. Juli passen.

Zum Schluss folgt vermutlich eine vollkommen unleserliche Unterschrift.

Um weitere Informationen zu bekommen müsste man einen Spezialisten für Forwarded letter finden. Falls hier keiner etwas dazu sagen kann mach doch ein neues Thema "Forwarded letter" auf. Vielleicht klappt es dann ja.

Viele Grüße
Volkmar
 

Liebe Sammelfreunde,

Ich hoffe, jeder von euch ist in guter Gesundheit (auch hier in die Niederlande breitet sich das Coronavirus aus)!

Ich habe wieder mal einen Feldpostbrief von Richard Waters an seinem Bruder Franz Waters in Euskirchen. Ein Teil davon kann ich lesen, aber es fehlen noch einige Worte. Kann mir jemand helfen? Vielen Dank im Voraus!

(...), 11.III.15 Geschrieben, den 11. Marz 1915

Lieber Franz! Herzl. Dank für die 3 Batterien
die (...) (...) Seinen (...) in Tätigkeit.
Du hast also meinen Brief mit der Vollmacht er-
halten. Diese Karte gebe unseren (...) mit, der
im Urlaub fährt nach Zieverich bei Bergheim. Vielleicht
kannst du ihn (?) mal Dr. Rad(?) besuchen, er bleibt 14 Tage.
Sonntag habe mit 10 (...) und Fizewachtmeistern
einen sehr interessanten Ferkundigungs(?)(...) Weichsel ent-
lang gemacht. Sobald ich Zeit habe, (...) für dich
und Gustav(?) einen ausführlichen(?) Bericht(?) darüber schreiben.
(...) meinen (...) verlieb. Unser Gefreiter (?) Wolf
übermittelte mir (...) seine Frau (...). Herman Kühlhoffer(?)
Grüssen. Herr Wolf ist ein sehr (...) Herr
(...). Ein (...) Zufall. Warst du auch bei Ferdinand?

Herzl. Gr. Richard



 

@ volkimal [#1392]

Hallo Volkmar,

da der Brief nach Bremen gesandt wurde, paßt es schon mit dem Empfangendatum vom 01. August.

Mit freundlichem Sammlergruss

Ulf
 

@ evwezel [#1393]

Hallo Emiel,

schon wieder eine Feldpostkarte mit einer offenen Ortsangabe - sehr seltsam! Ich lese folgendes:

Szkarada, 11.III.15 Geschrieben, den 11. Marz 1915
(Szkarada ist ein Dorf in Ostpolen nahe der Weichsel)
Lieber Franz! Herzl. Dank für die 3 Batterien
die tadellos passen(?). Eine habe schon in Tätigkeit.
Du hast also meinen Brief mit der Vollmacht er-
halten. Diese Karte gebe unseren Oberveterinär Lemann mit, der
im Urlaub fährt nach Zieverich bei Bergheim. Vielleicht
kannst du ihn mal per(?) Rad besuchen, er bleibt 14 Tage.
Sonntag habe mit 10 Unteroffizieren u. Vizewachtmeistern
einen sehr interessanten Erkundigungsritt di Weichsel ent-
lang gemacht. Sobald ich Zeit habe, werde ich für dich
und Gustav einen ausführlichen Bericht darüber schreiben.
vorerst nimm hiermit verlieb. Unser Gefreiter Wolf
übermittelte mir durch seine Frau deine u. Herman Mühlhoffs(?)
Grüße. Herr Wolf ist ein sehr netter Herr und wird demnächst Unteroffizier
u. Berittführer. Ein schöner Zufall. Warst du auch bei Ferdinand?
Herzl. Gr. u. K. Richard

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#1395]

Hallo Volkmar,

Vielen Dank für deine Hilfe - ich lerne unglaublich viel von dir! Aber was genau ist ein “Erkundigungsritt”?

Mit herzlichem Gruß,

Emiel
 

@ evwezel [#1396]

Hallo Emiel,

ein Ritt bedeutet, dass man auf einem Pferd unterwegs ist. Das Wort kommt von reiten.

Wenn man etwas erkundet, dann versucht man etwas herauszufinden. Heute würde man das Wort etwas anders schreiben. Es wäre ein Erkundungsritt.

Bei dem Erkundigungsritt können die Soldaten auf ihren Pferden z.B. das andere Ufer der Weichsel ausgekundschaftet haben (beobachtet haben) um etwas über den Feind auf der anderen Seite der Weichsel zu erfahren.

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#1397]

Guten Morgen Volkmar,

ich möchte gerne mal Scrabble auf Deutsch spielen: “ausgekundschaftet” (dreifacher Wortwert :-).

Aber ganz im Ernst, vielen Dank für deine detaillierte Erläuterung.

Mit freundlichem Sammlergruß,

Emiel
 

@ volkimal [#1392]

Vielen Dank Volkmar,

ich hatte auch an ein Forwarder gedacht und hoffte im Inhalt wäre was zu finden.

Schönes Wochende

Martin
 

Hallo,

die Rückseite dieser Karte bereitet mir Kopfzerbrechen, weil ich außer Luxemburg 26 Dezember 1872 überhaupt nichts entziffert bekomme.



Wieso ist mir dieser Inhalt so wichtig? Ich kenne 9 Karten dieser Art (identische Frankatur an identischer Stelle angebracht), die am gleichen Tag mit gleicher Schrift an gleiche Adresse nach Iserlohn verschickt wurden. Alle haben den gleichen Text auf der Rückseite. Der unterschied ist nur, dass sie von anderen Personen unterzeichnet wurden. Im Moment gehe ich davon aus, dass eine Person die Karten geschrieben hat und die anderen sie unterzeichnet haben. Ein Grund könnte sein dass es sich um irgendwelche Glückwünsche (zweites Wort?) handelt. Wieso aber dann mindestens neun Karten verschicken und nicht eine von allen unterzeichnen lassen? Um den Grund hierfür besser zu verstehen brauche ich natürlich den Wortlaut der Rückseite.

Vielen Dank für Hilfe und liebe Grüße
Marc
 

@ marc123 [#1400]

Hallo Marc,

auf der Karte steht:

Durch gegenwärtiges ersuche ich
Sie mich mit Ihren Mustern zu
besuchen

Viele Grüße
Volkmar
 

@ volkimal [#1401]

Hallo Volkmar,

vielen Dank für die schnelle Antwort. Das hilft mir weiter.

Liebe Grüße
Marc
 

Liebe Sammelfreunde,

Ich kann die Sütterlinschrift noch nicht mühelos entziffern, aber es gelingt mir schon besser. Trotzdem brauche ich nochmals eure Hilfe mit diesem Feldpostbrief.

Viel Grüße,

Emiel

Seite 1

Russland, 5. Dec .16

Lieber Franz!

"Also auch du mein Sohn Waters!"
Nun, das kann ja auch schon wieder(?) ein
deutschen(?) Helden sein. Eben (...) (...) sich
Heinrich(?) Maassen als neuer Kamerad, aller-
dings nun G.V. aber ich meine, auch das ist
schon stark(?). Du hast ja nun richtig Dusel
gehabt, wenn du schon Soldat werden(?) musst(?)
konntest du es nicht besser treffen. Die Fuss-
artillerie ist unbedingt die interessantesten, be-
liebtesten(?) und verhältnisweissig(?) am wenigsten gefähr-
(...) Waffen. Wenn ich noch mal Frontsoldat werden
müsste, würde ich mir ganz sicher diesen Kriegs-
geschäftes (...) auswählen. Weil Arbeit gibts
(...) (...), aber vor allem ist es dort mit dem
(...) (...) älteren (...) so wenig geschützt
(...) nicht so schlimm. Ich wünsche mich nicht,
das man sich zu diesen Waffengattung aus-
gemüstert(?) hat. Jeden falls wird im Laufe des
Winters sehr viel Fussartillerie neuaufgestelt(?).
Wir mussen jetzt schon zu den (...) alle schweren(?)
(...) abgeben, fassen(?) also (...) nur noch
mit sogenannten(?) kleinen (...), die allerdings
vollständig ihren (...) erfüllen. Die (...)
Gefolge in Rumänien (...) (...) zu den
Annahme dass (...) Westen (...) gegen
Italien ein geweltiger(?) (...) gemacht (...)
Seitdem Hindenburg das (...) hat, kann man
im Sorge sein, wir können unser Hergott nicht(?)
genug danken das es solch einen Mann gegeben hat.

Seite 2

Über Heinrichs(?) Beförderung habe ich mich sehr
gefreut. Ich hatte an seinen Leutnant geschrieben
und hoffe, dass die Sache jetzt auch weiter gehen
wird. Ein Beförderung zum Offizier ist auch
beim (...) möglich, ich sah noch ein
in den letzten Beförderungslisten. Vielleicht
kannst du auch noch mal als Leutnant (...)-
gekönt(?) nach Hause. Ich habe allerdings den
heissen Wunsch, dass ein baldiger, glücklicher
Frieden(?) diesen Aussichten ein sicher(?) Ende(?) beeilen(?).
Wenn du eintraten musst, weisst du wohl
noch nicht! Hoffentlich nicht (...) (...)
Ich wollte eben der Eintreffen(?) deiner Karten wieder
(...) Weihnachtspakete bei dir anklopfen(?), aber
(...) (...) jetzt doch zu (...), wo du
jeden Augenblick damit rechnen musst, dass
du eingezogen wirst. Sollte es bis Weihnachten
nicht der Fall sein, so darf(?) ich dir wohl noch einen
Weihnachtsliste vortragen. Mir fehlt eine (...)
Pfeife (nicht Wutz) zum Rauchen im Ferien, beson-
ders im Auslitten(?). Am liebsten (...) Weichselvohr(?)
und grossen Holz(...), nicht Meerschaum, der zu teuer
und im Feld zu leicht zerbrechlich. Wenn du mir
also zu Weihnachten etwas schenken willst,
dann bitte so eine (...) Pfeife, aber bitte
nicht wenn du (...) (...) schon (...)
musst. Mit fotografieren (...) jetzt (...) (...)
das Wetter ist zu dunkel und (...). Anbei ein Paar
Aufnahmen aus unserer (...)kerzeit in den (...)-
(...).

Nun heute habe Gott dank wieder guten
Nachrichten, Richard scheint wieder ganz besser zu sein.
Alles Gute für(?) deinen militärischen Laufbahn!

Herzl. Grüssen-Küssen,

Richard





 

@ evwezel [#1403]

Hallo Richard,

mit der ersten Seite bin ich fertig. Da fehlt nur noch ein Wort.
Jetzt reicht es mir erst einmal. Hier ist der Text:

Lieber Franz!
"Also auch du mein Sohn Brutus!"
Nun, das kann ja auch schön werden im
deutschen Heldenhein. Eben erst machte sich
Heinrich Maaßen als neuer Kamerad, aller-
dings nun G.V. aber ich meine, auch das ist
schon stark. Du hast ja nun wirklich Dusel
gehabt, wenn du schon Soldat werden mußt
konntest du es nicht besser treffen. Die Fuß-
artillerie ist unbedingt die interessanteste, be-
liebteste u. verhältnismäßig am wenigsten gefähr-
liche Waffe. Wenn ich noch mal Frontsoldat werden
müßte, würde ich mir ganz sicher diesen Kriegs-
geschäftszweig auswählen. Viel Arbeit gibts
da zwar, aber vor allem ist es dort mit dem
gerade von älteren Semestern so wenig geschätzten
Drill nicht so schlimm. Ich wundre mich nicht,
das man sich zu diesen Waffengattung aus-
gemustert hat. Jeden falls wird im Laufe des
Winters sehr viel Fußartillerie neu aufgestellt.
Wir müssen jetzt schon zu dem Zwecke alle schweren
Pferde abgeben, fahren also demnächst nur noch
mit sogenannten kleinen Panjepferden, die allerdings
vollständig ihren Zweck erfüllen. Die glänzenden
Erfolge in Rumänien berechtigen ??? zu den
Annahme daß demnächst im Westen oder gegen
Italien ein gewaltiger Hieb gemacht wird.
Seitdem Hindenburg das Ganze hat, kann man
ohne Sorge sein, wir können unserm Hergott nicht
genug danken daß es solch einen Mann gegeben hat.

Nach Wikipedia [1]:
Das Panjepferd (Panje = Herrchen abgeleitet von pan = Herr) fand vor allem in der Landwirtschaft in Osteuropa Verwendung und zeichnete sich durch Härte und Anspruchslosigkeit aus.

Viele Grüße
Volkmar

[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Panjepferd
 

@ volkimal [#1404]

Hallo Volkmar,

herzlichen Dank für deine Hilfe! Es hilft mir auch sehr zu sehen, wo ich einen Fehler gemacht habe.

Grüße aus den Niederlanden!

Emiel